Испано-Русский словарь - salir

salir vi 1) (de un sitio por un sitio) выходить, выезжать (откуда через что, по чему) salir corriendo -выбежать salir huyendo -сбежать salir volando -вылететь salir disparado, escapado, pitando разг -вылететь пулей salir por la puerta -выйти в дверь salir un momento -выйти на минутку 2) hacia, para un sitio отправляться, уходить, уезжать куда 3) (con uno) выйти погулять, пойти на прогулку (с кем) 4) con uno встречаться с /девушкой, парнем/ 5) de un sitio a otro /о поезде и т п/ отходить, отправляться откуда куда 6) de algo /о предмете/ выходить, выскакивать, выпадать, вылетать из чего el anillo no sale del dedo -кольцо не снимается с пальца 7) a un sitio вытекать, впадать, выходить куда esta calle sale a la plaza -эта улица выходит на площадь 8) /о светиле/ восходить; появляться 9) выступать; выдаваться la torre sale por encima de todo el barrio -башня возвышается над всем кварталом 10) прорастать; всходить 11) /о цветке/ распускаться 12) /о птенце/ вылупиться han salido diez huevos -из десяти яиц вылупились птенцы 13) /о пятне/ исчезать; сходить 14) возникать; появляться; объявляться; обнаруживаться 15) (en algo) выйти (из печати, в свет); появиться, быть опубликованным в /периодич. издании/ 16) de algo происходить, брать начало от чего; следовать, проистекать; /о продукте/ получаться, добываться из чего 17) de + nc разг оставить /к-л должность/ salir de director -уйти из директоров 18) de algo, nc выйти из /неприятного положения/; избежать /опасности/ salir de pobre, de la pobreza -вылезти из нищеты salir de la incertidumbre -отбросить сомнения 19) de algo выходить за рамки чего salir de la regla, del tono -выйти из рамок приличия 20) de + N, nc (en algo) играть, выступать в роли кого (в чем) 21) en un algo /на телевидении и т п/ выступать 22) a algo выступать, проступать, показываться на чем el descontento le sale a la cara -на лице у него написано недовольство 23) contra uno, algo выступать против кого, чего 24) por uno вступаться за кого; поддерживать кого 25) con algo внезапно сделать, сказать что salió con que no era culpable -он вдруг заявил, что невиновен mira con lo que (nos) sale ahora -смотри, как он заговорил 26) con algo добиться чего salir con su intento, su propósito, la suya -осуществить свое намерение; добиться своего 27) a uno пойти в кого; быть похожим на кого 28) salir elegido -быть избранным salir diputado -пройти в депутаты 29) + adj, adv, ger, nc оказаться каким, чем salir bien de algo -добиться успеха в чем salir fallido -не удаться; не выйти salir ganando, perdiendo en algo -остаться в выигрыше, проигрыше в чем salir mal de algo -потерпеть провал в чем salir mal en los estudios -провалиться на экзаменах salir triunfante -выйти победителем salir verdad -оказаться правдой 30): salir bien, mal a uno -хорошо, плохо удаваться, получаться, выходить у кого este problema no me sale -эта задача у меня не получается 31) a uno попасться, достаться кому 32) a uno a, por x; + adv обходиться кому в x чего salir barato, caro -дешево, дорого обойтись 33) salir mal con uno -рассердиться на кого 34) ходить первым (в игре) a lo que salga; salga lo que salga а) как получится; как выйдет б) как попало; кое-как (y) salga lo que salga -будь, что будет salir adelante а) справиться с трудностями б) удаться; /о предложении/ пройти в) пробиться в жизни salirse 1) de algo; por algo /о жидкости/ вытекать, выливаться из чего, просачиваться через что; /о газе/ выходить из чего; через что 2) /о сосуде/ течь; протекать 3) /о молоке и т п/ убежать 4) /о сосуде/ быть переполненным la bañera se sale -вода в ванне переливается через край 5) salirse de la vía -сходить с рельсов 6) de algo /о шкиве и т п/ соскакивать с чего